Framework:Mehrsprachigkeit:Anlage, Änderung und Löschen von mehrsprachigen Dateninhalten
Zurzeit ist es möglich, Dimensionselemente und Textfelder mehrsprachig anzulegen. Dies funktioniert folgendermaßen:
- Man meldet sich in der Sprache an, in welcher man Dimensionselemente übersetzen möchte
- Man öffnet die Dimensionswartung (gewünschte Dimension) und überschreibt den Text des zu übersetzenden Dimensionselements.
- Nach dem drücken des Speichern Button wird der Text in die Übersetzungstabellen beschrieben. In der Dimension selbst wird der Text nicht geändert. Meldet sich ein Benutzer in der übersetzen Sprache an, so erscheint in der Dimensionswartung, Masken, Reporting das Dimensionselement mit dem übersetzen Text.
- Wird das Element gelöscht, wird die Übersetzung mitgelöscht. Wird der Übersetzungstext so geändert, dass er der Originalbezeichnung entspricht (Systemsprache), wird dieser Eintrag wieder aus der Übersetzungstabelle gelöscht.
Bei der Neuanlage eines Dimensionselementes, wenn die Anmeldung nicht in der Systemsprache erfolgte wird sowohl ein Basiselement (Systemsprache), als auch ein Eintrag in der Übersetzungstabelle erzeugt.
Der CoPlanner bietet die Möglichkeit, Textfilter zu erstellen. Wurde ein Textfilter auf eine als „übersetzbar“ definierte Spalte zugewiesen, so bezieht sich die Filterung auf den Text in Systemsprache.
Beispiel
Übersetzen eines Dimensionselements
Wir gehen davon aus, dass ein Anwender in zwei Sprachen seine Produktdimension führen möchte. Die Elemente mit deutscher Bezeichnung sind bereits vorhanden. Nun sollen die englischen Bezeichnungen in das System eingegeben werden. Die Dimension Produkte soll nun übersetzt werden. Starten Sie den CoPlanner und wählen Sie als Sprache „English“.
Dies bedeutet, dass falls bereits Daten in Englisch übersetzt wurden, übersetzt an den Client geschickt werden, bzw. Änderungen in als „übersetzbar“ definierten Spalten in die Übersetzungstabellen übernommen werden.
Öffnen Sie nun die Dimension Produkte.
Da noch keine Übersetzungen getroffen wurden, entsprechen die Elementnamen der der Standardsprache (deutsch).
Markieren Sie jenes Dimensionselement, welches Sie übersetzen möchten. Tragen Sie den Text ein und drücken Sie den „Speichern Button“.
