Framework:Mehrsprachigkeit in Projekten

Die Mehrsprachigkeit im CoPlanner wird in drei Bereiche gegliedert:

• Übersetzung der Systemtexte (MessageBox Texte, Desginer, usw.),
• Übersetzung von projektspezifischen Daten (Dimensionselemente, Textfelder)
• Übersetzung von Masken und Maskenelementen (Measurebezeichnungen, Filterbezeichnungen, usw.)

Systemtextübersetzungen werden vom Hersteller bereitgestellt. Zurzeit sind die Sprachen Englisch und Deutsch implementiert. Wird eine weitere Sprache benötigt, ist dies mit einem größeren Aufwand verbunden, da ca. 1200 Übersetzungen in der jeweiligen Sprache zu implementieren sind. Die Übersetzung von projektspezifischen Daten (Dimensionselementbezeichnungen, usw.) können in allen freigegebenen Sprachen (Freigabe erfolgt vom Hersteller) durchgeführt werden. Gleiches gilt für die Übersetzung von Masken und deren Teilbereiche. Diese beiden Bereiche können vom Benutzer implementiert werden.

Datei:Fw Mehrsprachigkeit.jpg

Framework, Mehrsprachigkeit in Projekten

Mehrsprachige Bereiche
Blau: Einstellbar über Navigationsdesigner
Gelb: Mehrsprachige Bezeichnungen von Lookups (Tabellendesigner)
Rot: Systemtexte (Hersteller)
Grün: Mehrsprachige Bezeichnungen für Dimensionselemente und Textfelder
Rosa: Spalten und Filternamen in Aggregatmasken